Tintin (en langues régionales)

Europe / Aventure

Autre 2022 En cours

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières “traductions régionales”. On regroupe sous ce titre les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles de l'ensemble d'un pays mais qui restent pratiqués dans une “région” par les anciens, les amoureux des traditions locales ou... Lire la suite

117 albums :

Tintin (en langues régionales)

3Breton. Tintin en Amerika
Casterman - 10/2017
Tintin (en langues régionales)

4Ecossais. The Merk o the Pharaoh
Dalen alba - 01/2014
Tintin (en langues régionales)

4Gaélique i. Todóga na bhFaronna
Dalenéireann - 10/2014
Tintin (en langues régionales)

4Gallois. Mwg Drwg y pharo
Dalen - 01/2008
Tintin (en langues régionales)

4Occitan la. Los cigarros del faraon
Casterman - 06/2016
Tintin (en langues régionales)

5Breton. Al Lotuz glas
An Here - 01/1989
Tintin (en langues régionales)

5Réunionnai. Flèr Lotus Bleu
Epsilon BD ! - 01/2011
Tintin (en langues régionales)

6Breton. Ar skouarn dorr
An Here - 08/1991
Tintin (en langues régionales)

6Catalan. L'orella escapçada
Joventut - 07/2003
Tintin (en langues régionales)

7. La Izla Preta
Zephyrum Ediciones - 03/2022
Tintin (en langues régionales)

7Breton. An enez du
An Here - 01/1988
Tintin (en langues régionales)

7Catalan. L'illa negra
Joventut - 11/2014
Tintin (en langues régionales)

7Gallo. Sus l'île naire
Rue des Scribes - 01/1993
Tintin (en langues régionales)

7Gallois. Yr Ynys ddu
Dalen - 06/2009
Tintin (en langues régionales)

7Ostendais. Et doenker ejland
Casterman - 01/2007
Tintin (en langues régionales)

7Romanche. L'Insla Naira
Lia Rumantscha - 01/1986
Tintin (en langues régionales)

7Saintongea. L'Ilâte nègue
Casterman - 11/2013
Tintin (en langues régionales)

7Scots. The derk isle
Dalenscot - 10/1998
Tintin (en langues régionales)

8Alsacien. Im Ottokar sinner zepter
Casterman - 11/2008
Tintin (en langues régionales)

8Breton. Bazh-roue Ottokar
An Here - 07/1989
Tintin (en langues régionales)

9Basque. Urrezko hagindun karramarroa
Elkar - 01/1984
Tintin (en langues régionales)

9Bernois. Täntän u d Guldchrabbe
Emmentaler Druck - 12/1989
Tintin (en langues régionales)

9Catalan. El Cranc de les pinces d'or
Joventut - 05/1995
Tintin (en langues régionales)

9Courtraisi. De Krabbe met de Goudne Skoar'n
Casterman - 09/2013
Tintin (en langues régionales)

9Gaélique i. Crùbag nan inean oir
Dalen alba - 01/2015
Tintin (en langues régionales)

9Picard. El crape as pinches d'or
Casterman - 06/2013
Tintin (en langues régionales)

9Polynésien. Te pa'apa'a 'āvae fa'ahōhoni pirū
Casterman - 04/2003
Tintin (en langues régionales)

9Réunionnai. Le krab la pinss an or
Epsilon BD ! - 01/2009
Tintin (en langues régionales)

9Romanche. Il Giomberet cun las forschs d'aur
Lia Rumantscha - 01/1986
Tintin (en langues régionales)

10Argot. La Comète Cheloue
Ironiebd - 10/2019
Tintin (en langues régionales)

10Picard. Ch'cailleu d'étoéle
Casterman - 03/2007
Tintin (en langues régionales)

1112 Antilla. Sigré a Likòn-la & Trézò a Rakam Lèwouj
Caraïbéditions - 10/2011
Tintin (en langues régionales)

1112 Réunion. Le sekré la Likorne & Zarlor Rakham le Rouj
Epsilon BD ! - 10/2011
Tintin (en langues régionales)

11Anversois. Eut Gaaim van den Iejenoare
Casterman - 01/2011
Tintin (en langues régionales)

11Borain. El Secreut d'el Licorne
Casterman - 11/2010
Tintin (en langues régionales)

11Catalan. El secret de l'Unicorn
Casterman - 01/2002
Tintin (en langues régionales)

11Gallo. La cutrie dla Licône
Rue des Scribes - 04/2001
Tintin (en langues régionales)

11Marollien. Et Gehaaim van de Licorne
Casterman - 11/2005
Tintin (en langues régionales)

11Mauricien. Bato Likorn so sékré
Epsilon BD ! - 01/2009
Tintin (en langues régionales)

11Monégasque. U secretu d'A Licorna
Casterman - 03/2012
Tintin (en langues régionales)

11Ostendais. Et radsel van den Ainhoorn
Casterman - 01/2009
Tintin (en langues régionales)

11Tournaisie. El' sécrét d'la Licorne
Casterman - 09/2005
Tintin (en langues régionales)

12Anversois. De Schat van Roeie Rackham
Casterman - 01/2011
Tintin (en langues régionales)

12Borain. El Trésor de Rackham le Rouge
Casterman - 04/2013
Tintin (en langues régionales)

12Breton. Tenzor Rac'ham ar rus
An Here - 02/1993
Tintin (en langues régionales)

12Catalan. El tresor de Rackham el Roig
Casterman - 01/2002
Tintin (en langues régionales)

12Gallo. La guénochée à Rackham le Rouge
Rue des Scribes - 09/2005
Tintin (en langues régionales)

12Marollien. De Schat van Rackham de Ruue
Casterman - 10/2006
Tintin (en langues régionales)

12Mauricien. Trézor rakam ti-rouz
Epsilon BD ! - 01/2011
Tintin (en langues régionales)

12Monégasque. U Tesoru de Rakamu u Russu
Casterman - 11/2012
Tintin (en langues régionales)

12Ostendais. De sjhat van Sjhetterrooje Rackham
Casterman - 01/2009
Tintin (en langues régionales)

12Tournaisie. El' trésor du Rouche Rackham
Casterman - 09/2005
Tintin (en langues régionales)

13Breton. Ar 7 boullenn strink
Casterman - 01/1979
Tintin (en langues régionales)

13Charentais. Les 7 Boules de cristàu
Casterman - 11/2013
Tintin (en langues régionales)

13Occitan. Las 7 Bolas de Cristal
Casterman - 01/1979
Tintin (en langues régionales)

13Provençal. Li 7 boulo de cristau
Casterman - 05/2004
Tintin (en langues régionales)

14Breton. Prizonidi an Heol
AN HERE - 12/1989
Tintin (en langues régionales)

14Catalan. El temple del sol
Joventut - 04/1978
Tintin (en langues régionales)

14Charentais. les droles dau soulail
Casterman - 01/2021
Tintin (en langues régionales)

14Provençal. Lou Tèmple dóu Soulèu
Casterman - 05/2004
Tintin (en langues régionales)

15Breton. E bro an aour du
An Here - 01/1994
Tintin (en langues régionales)

16Basque. Ilargira Bidean
Elkar - 04/1986
Tintin (en langues régionales)

16Breton. War-zu al Loar
An Here - 02/1996
Tintin (en langues régionales)

16Sarthois. La leune !... et qu'ça rouette !
Casterman - 01/2019
Tintin (en langues régionales)

17Gaumais. On è pitroléy su la lune
Casterman - 05/2001
Tintin (en langues régionales)

17Hasseltois. Manne obbe Moan
Casterman - 05/2004
Tintin (en langues régionales)

17Sarthois. N'on a piâné su' la leune
Casterman - 01/2019
Tintin (en langues régionales)

18Alsacien. D'affär Mit'm Tournesol
Casterman - 06/1992
Tintin (en langues régionales)

18Argot. Tournesol s'évapore
Ironiebd - 01/2017
Tintin (en langues régionales)

18Arpitan. L'afére Pecârd
Casterman - 01/2007
Tintin (en langues régionales)

18Breton. Afer Klaskato
An Here - 01/1997
Tintin (en langues régionales)

18Gruérien. L'afère Tournesol
Casterman - 05/2007
Tintin (en langues régionales)

18Papiamentu. E asuntu di Florisol
Casterman - 04/2008
Tintin (en langues régionales)

18Sarthois. L' z'Emmanchées au Gârs Tournesô'
Casterman - 04/2016
Tintin (en langues régionales)

18Vosgien. L'effère Tournesol
Casterman - 01/2008
Tintin (en langues régionales)

19Argot. Blacks au black
Ironiebd - 01/2016
Tintin (en langues régionales)

19Breton. Rinkined ar Mor Ruz
An Here - 01/1998
Tintin (en langues régionales)

19Catalan. Stoc de coc
Joventut - 01/2009
Tintin (en langues régionales)

19Québécois. Colocs en stock
Casterman - 10/2009
Tintin (en langues régionales)

19Saintongea. Charboun Apiloté
Casterman - 11/2015
Tintin (en langues régionales)

20Argot. Tchang y est-y ou y est-y pas ?
Ironiebd - 01/2018
Tintin (en langues régionales)

20Bernois. Täntän z Tibet
Emmentaler Druck - 01/1989
Tintin (en langues régionales)

20Breton. Tintin e Tibet
An Here - 04/1994
Tintin (en langues régionales)

20Réunionnai. Tintin péi Tibé
Epsilon BD ! - 01/2008
Tintin (en langues régionales)

21Aclot. Les berlokes del Castafiore
Casterman - 09/2005
Tintin (en langues régionales)

21Alsacien. De Castafiore ihre Schmuck
Casterman - 09/2006
Tintin (en langues régionales)

21Anversois. De Juwiejele van Bianca Castafiore
Casterman - 01/2008
Tintin (en langues régionales)

21Argot. La Joncaille de la Castafiore
Ironie BD / Amicale BDC / True Bédé - 01/2013
Tintin (en langues régionales)

21Basque. Castafioreren Bitxiak
Elkar - 01/1963
Tintin (en langues régionales)

21Borain. Les berloqu's d'el Castafiore
Casterman - 03/2009
Tintin (en langues régionales)

21Bourguigno. Lés ancorpions de lai Castafiore
Casterman - 01/2009
Tintin (en langues régionales)

21Bressan. Lé pèguelyon de la Castafiore
Casterman - 04/2006
Tintin (en langues régionales)

21Breton. Bravigoù ar Gastafiorenn
An Here - 04/2001
Tintin (en langues régionales)

21Bruxellois. Les Stiene de la Castafiore
Casterman - 02/2007
Tintin (en langues régionales)

21Catalan. Les joies de la Castafiore
Joventut - 09/2007
Tintin (en langues régionales)

21Corse. I Ghjuvelli di a Castafiore
Casterman - 01/1984
Tintin (en langues régionales)

21Gallo. Lés dorûres a la Castafiore
Rue des Scribes - 10/1997
Tintin (en langues régionales)

21Marollien. De Bijous van de Castafiore
Casterman - 05/2004
Tintin (en langues régionales)

21Matheysien. Lé bèrloqué de la Castafiore
Casterman - 05/2012
Tintin (en langues régionales)

21Monégasque. I Ori d'a Castafiore
Casterman - 03/2011
Tintin (en langues régionales)

21Montcellie. LES PENDOUILLONS D'LA CASTAFIORE
Casterman - 11/2023
Tintin (en langues régionales)

21Réunionnai. Le kofré bijou la Kastafiore
Epsilon BD ! - 01/2008
Tintin (en langues régionales)

21Tournais. Les pinderleots de l'Castafiore
Casterman - 10/1980
Tintin (en langues régionales)

21Twents. 't Smokweark van Bianca Castafiore
Casterman - 01/2006
Tintin (en langues régionales)

21Wallon Cen. Lès oûr'rîyes dèl Castafiore
Casterman - 01/1984
Tintin (en langues régionales)

21Wallon cha. Lès-ôr'rîyes dèl Castafiore
Casterman - 05/2008
Tintin (en langues régionales)

21Wallon liè. L'èmerôde d'al Castafiore
Casterman - 09/2006
Tintin (en langues régionales)

21Wallon nam. Lès ôrerîyes dè l'Castafiore
Casterman - 05/2009
Tintin (en langues régionales)

21Wallon Ott. Lès pindants dèl Castafiore
Casterman - 05/2006
Tintin (en langues régionales)

22Basque. Sidneyrako 714 Hegaldia
Elkar - 01/1990
Tintin (en langues régionales)

22Bernois. Flug 714 uf Sydney
Emmentaler Druck - 01/1968
Tintin (en langues régionales)

22Breton. Nij 714 da Sydney
An Here - 03/2003
Tintin (en langues régionales)

22Catalan. Vol 714 a Sidney
Joventut - 01/1987
Tintin (en langues régionales)

22Réunionnai. Vol 714 pou Sydney
Epsilon BD ! - 12/2008
Tintin (en langues régionales)

23Antillais. Tintin ek sé Picaros-la
Caraïbéditions - 02/2009
Tintin (en langues régionales)

23Catalan. Tintin i els "picaro"
Joventut - 01/1981
Tintin (en langues régionales)

23Hessois. Tim und die Picaros
Carlsen Comics - 01/2013