- Informations sur l'album
- Voyage en occident (Le)
- La Naissance de Beau Singe-Roi
- 1
- 2.40/5 (10 votes)
- Asie
- 61395
- Chen, Weidong
- Peng, Chao
- <N&B>
- 01/2007
- non coté
- Xiao Pan
- Format Manga
- 2-940380-30-9
- 162
- 18/03/2007 20:44:03 (maj 23/12/2009 08:47:39)
- La chronique
-
Par G. Colié
S un Wukong (Singet conscient-de-la-vacuité) est un jeune singe gouailleur et doté d’une force et d’une énergie redoutables. Né d’une fusion entre la terre et le ciel, il n’a pas de parents, mais ses amis simiens lui offriront un foyer et une famille de substitution. Jusqu’au jour où il découvre une grotte merveilleuse, cachée derrière une chute d’eau sacrée, et y amène tous ses congénères. Il devient dès lors leur roi, et sa vie prend rapidement une tournure aussi aventureuse qu’iconoclaste…
Adaptation de l’un des plus grands classiques de la littérature asiatique (disponible en France sous le titre La pérégrination vers l’ouest, dans la bibliothèque de la Pléiade, chez Gallimard), cette œuvre monumentale (20 tomes) est préfacée par son traducteur français, qui y fait preuve d’une érudition et d’une verve engageantes. Elle est écrite par Chen Wei dong, et dessinée par Peng Chao, déjà auteurs de la série Un monde idéal (lire la chronique), également disponible chez Xiao Pan.
Oser adapter une œuvre aussi emblématique de la littérature chinoise est un projet artistiquement risqué. Chen Wei dong prend donc le parti de conserver l’aspect vindicatif et humoristique du personnage principal, et de simplifier l’intrigue pour n’en conserver que la trame aventureuse. Pour le lecteur occidental lambda, cette adaptation est donc une réussite dans le sens où il n’est pas écrasé par les références culturelles. Les quelques sous-entendus sont expliqués sous forme de notes de fin de volume, permettant ainsi à quiconque de profiter de ce premier volume sans le moindre problème de compréhension. Seul un puriste du texte originel pourrait se plaindre des trahisons, mais ce n’est pas le cas de votre serviteur, qui se contente donc d’une simple position d’observateur.
Le dessin dote le héros et ses comparses d'un charisme indéniable, dès lors que le lecteur est habitué au mélange humano simiesque qui le caractérise. La mise en page est simple et aérée, les différents personnages bénéficient d’un design de qualité, et l’ensemble accompagne avec vigueur les incroyables aventures de Singet sans pour autant être d’une qualité extraordinaire. Un travail efficace.
Ce premier volume est prometteur pour plusieurs raisons : Singet reste totalement imprévisible, ses capacités et son tempérament le rendent aussi sympathique que mystérieux, et le lecteur se laisse facilement happer par ses péripéties. Découvrir un classique reste un plaisir, surtout si ce n’est pas une adaptation au rabais… À suivre de près !
- Les avis
-
Levieux60
Le 17/06/2014 à 00:12:57
Une adaptation graphiquement réussie. Elle est d'un niveau bien supérieur à celle de Tezuka. De même, le scénario est bien plus lisible. Ne serait-ce que pour la beauté des dessins, quel dommage que la série ait été stoppée en France. Il est toujours agréable de se rappeler que les dessinateurs asiatiques ont aussi du talent.
BDGest 2014 - Tous droits réservés