Info édition : Édition pirate chinoise en mandarin.
Cette édition datant de 1998 est due à la maison d'édition Qinghai. La couverture est redessinée, les planches sont en noir et blanc, conformes aux dessins de Hergé. La qualité est tout de même un peu plus présente dans cette version que dans l’édition en deux volumes de 1985. L'histoire tient en un volume (118 pages), n'est plus au format à l'italienne mais au format "portrait". Elle est considérée comme "big edition" mais ne dépasse pas un format A5 (13 x 18,5 cm). La couverture est glacée. L'album possède un n° ISBN : 7-225-01489-7/J - 265 et serait (officiellement) tiré à 3 000 exemplaires. Il serait de par ce tirage plus difficile à dénicher que l'édition en 2 volumes. De plus, l'éditeur Qinghai aurait détruit tous les invendus suite à une plainte pour contrefaçon. Si tel est le cas, le nombre d'exemplaires disponibles serait encore moindre que le tirage annoncé, mais est-ce bien le cas ?