Info édition : Pas d'ISBN - Dos toilé. Dossier de 8 pages sur les coulisses de la saga.
Résumé: De retour de "Notre Terre" et ayant laissé derrière eux Darek, Lehla et Muff, la famille Aergirsson rencontre le prince Zarkaj. Celui-ci les invite à son palais après les avoir sauvés de l'attaque d'une troupe de nains. Mais Jolan s'est fait mordre par un rat avant cette rencontre et est atteint du Mal bleu, une sorte de peste contagieuse qui ronge le pays. Le prince, frustré de ne pas avoir obtenu des avances d'Aaricia et d'avoir fait pâle figure face à Thorgal lors d'un concours de tir envoie toute la famille dans une fosse de lépreux où les habitants atteints de ce mal attendent leur mort.
Thorgal ne compte pas attendre et part à la recherche d'un mythique savant qui, selon la légende, a un remède contre ce mal. En cours de route, il rencontre Zajkar, le frère jumeau de Zarkaj à la tête d'une rébellion contre le tyran et découvre que le savant a déjà été capturé par Zarkaj. Ils reviendront tous deux au palais de Zhar et réussiront à convaincre Zarkaj de guérir son peuple et partager son pouvoir Zajkar.