Info édition : Edição portuguesa de "Calamity Jane" (1970).
Résumé: Calamity Jane salva a vida a Lucky Luke numa situação extremamente delicada, quando este tomava banho num rio. Nasce ali uma profunda amizade que os leva até El Plombo. No saloon, Jane mostra que está longe de ser uma criatura fraca e desprotegida. Graças à sua enorme força física e aos seus modos desabridos, ganha o estabelecimento numa aposta, o que desencadeia a fúria do seu ex-proprietário. Enquanto isso, Lucky Luke tenta desmantelar uma rede local envolvida no tráfico de armas para os apaches.