- Informations sur l'album
- Jack et la boîte
- Jack et la boîte
- USA
- Éducatif
- 204310
- Spiegelman, Art
- Spiegelman, Art
- Spiegelman, Art
- 05/2009
- non coté
- Casterman
- Toon Book
- A l'italienne
- 978-2-203-02103-7
- 52
- 31/12/2013 13:56:46 (maj 31/12/2013 14:46:05)
- Info édition : Les TOON Books racontent des histoires attrayantes dans un vocabulaire adapté. La double entrée de cette version bilingue permet à l'enfant de lire l'histoire aussi bien en anglais qu'en français. Une belle approche de la langue tout en s'amusant.
- Les avis
-
Erik67
Le 29/11/2020 à 12:56:03
Art Spiegelman, c'est le fameux auteur de Maus, le chef d'oeuvre du genre ! C'est également l'auteur de cette mini-bande dessinée destinée aux enfants en bas âge. Il est question d'un petit lapin qui reçoit une boîte en cadeau de ses parents. Le genre de boîte où un espèce de joker apparaît quand on l'ouvre. Il se passera alors des tas d'aventures drôles qui sont destinés avant tout aux enfants. A lire au pied du lit le soir avant de les coucher. La spécificité de cette bd est d'avoir deux côtés : un côté face où vous pourrez lire l'aventure en français et un côté pile où elle sera en Anglais. C'est la même histoire en deux langues différentes afin de familiariser les enfants à une langue étrangère. La version anglaise est pourtant sensiblement différente dans des petits détails. Ainsi, le joker sera affublé de petits poils inexistants dans la version française. Que s'est-il passé ? En tout cas, je trouve que l'idée est très ingénieuse de la part de l'auteur. C'est énergique et original. Les couleurs ainsi qu'une multitude de détails apparaissent au fur et à mesure de l'histoire. Le titre m'a tout de suite fait pensé à une nouvelle chaîne de fast-food plutôt inconnue en Europe mais qui semble presque à l'égale de Mac Do sur le territoire américain à savoir "Jack in the box". Fort heureusement, cela n'a rien à voir !
BDGest 2014 - Tous droits réservés