Résumé: Zusammenfassung :
Gracchus Garovirus, Gouverneur von Condate, sieht ein friand arget0_0_römer die Ankunft des Kollektors der Steuern Claudius Malosinus.
Gracchus sehr radin gibt nur dem Quästor 3 Goldstücke. Letztere, der sich restaurieren will, bringen sieht sich eine Gemüseblase, wo Gracchus diskret vom Gift geschüttet hat.
Nachdem er manche römischen Ärzte sah, wünscht Claudius, Panoramix zu sehen. Letztere diagnostiziert eine Vergiftung, die nur mit einer enthaltenen Arznei des Edelweißes geheilt werden kann.
Indem er hat nicht beauftragt er Asterix und Obelix, in Helvetie zu gehen ihn davon suchen. Là-bas werden die Römer alles für empecher machen, Claudius zu retten.