Info édition : Inclui um dossiê de 9 páginas com os seguintes artigos ""Festas, celebrações e pequenos menires" e "Arte e família".
Résumé: A história começa no ano 1, 50 anos após 50 aC., onde descobrimos a vila de Abraracourcix povoada pelos mesmos personagens que o leitor já conhece, mas, portanto, 50 anos mais velha. Existem alguns artesãos, comerciantes ou guerreiros gauleses cercados pelos seus filhos e netos. Mas essa ideia de envelhecer os personagens de 50 anos não é do agrado de Obélix, e Albert Uderzo decide emendar a história. Então, voltamos a 50 aC., nesta mesma vila, onde comemoramos os aniversários de Astérix e Obélix. Existem cartas de parabéns dos seus amigos (Falbala, dos piratas, Numérobis, etc). Agecanonix, ciumento dos dois gauleses, dá ao leitor uma descrição bastante negativa usando uma ressonância magnética, graças à qual podemos apreciar uma anatomia um tanto especial. Depois, chega o momento esperado do banquete de aniversário. Durante esta grande celebração, muitos personagens recorrentes ou importantes das aventuras de Astérix reaparecem, trazendo várias prendas de aniversário. Cleópatra e Júlio César não faltam à festa. O último reluta em ir, mas, no entanto, cede aos gritos da sua esposa, retribuindo o agradecimento à história contada em O Filho de Astérix, em que Astérix e Obélix salvam o seu filho comum, Caesarion. Ainda assim, decide oferecer um pote de vinho envenenado com o seu medicamento, Choléramorbus, aos dois gauleses. Mas os quatro centuriões (Faipalgugus, Tohubohus, Mordicus e Cumulonimbus), a quem confiou a missão, bebem o vinho, que de facto foi substituído por óleo de mamona. Os quatro romanos ganharam uma boa estadia nas latrinas.