Info édition : Avec retournement des images pour permettre un sens de lecture européen. Gérard Nicolas est crédité pour les couleurs de la couverture, Frédéric Guyader pour l'adaptation graphique.
Résumé: Suekichi a décidé de reprendre sa vie en main. Il va déménager, sans prévenir Aya. Un acte lâche qui aura pour répercussion de l'envoyer sous un pont. Et s'il semble heureux de son sort, c'est plus un problème de santé qu'une réelle ouverture sur la spiritualité franciscaine. Il tombe, mais ses amis le rattrapent. Dans le même temps, sa relation avec Mlle Fukagawa évolue vers une aventure poussée. Aya est au courant du contrat passé entre la jeune fille et M. Tatsumi, mais ne dit rien à Suekichi. Elle essaye de ne pas se laisser aller aux sentiments qui vrillent son cœur et de ne pas montrer son inquiétude tout en participant aux répétitions pour la nouvelle pièce du "petit triangle à bascule".