Info édition : Noté "Première édition". Dossier de 10 pages en fin d'album.
Résumé: Après le triomphe obtenu lors du spectacle donné à lugdunum, la vie a repris son cours pour vitalis et tillius au sein de l'école de gladiature d'arelate. Cependant, la blessure à la cuisse de vitalis - contractée lors de l'inauguration de l'amphithéâtre d'arelate le gêne encore et suite aux conseils de la vieille tertulla, ce dernier décide de se rendre à glanum pour s'y faire soigner. De son côté, neiko est de nouveau sollicité par la corporation des nautes qui se trouve confrontée à des soupcons de fraude à l'annone en provenance des autres ports de l'empire...